Διαβάστε το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Προέδρου της Ουκρανίας Ζελένσκι στο Κογκρέσο

Ακολουθεί το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Ουκρανού προέδρου Ζελένσκι  στο Κογκρέσο την Τετάρτη

Μιλάει ουκρανικά, τα οποία μεταφράστηκε ταυτόχρονα στα αγγλικά από τον διερμηνέα του.

Κυρία Πρόεδρε, μέλη του Κογκρέσου, κυρίες και κύριοι, Αμερικανοί, φίλοι, είμαι υπερήφανος που σας χαιρετίζω από την Ουκρανία, από την πρωτεύουσά μας, το Κίεβο. Μια πόλη που δέχεται πυραύλους και αεροπορικές επιδρομές από τα ρωσικά στρατεύματα καθημερινά, αλλά δεν το βάζει κάτω. Και δεν το έχουμε σκεφτεί ούτε λεπτό. 

Ακριβώς όπως πολλές άλλες πόλεις και κοινότητες στην όμορφη χώρα μας, που βρέθηκαν στον χειρότερο πόλεμο από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, έχω την τιμή να σας χαιρετήσω εκ μέρους του ουκρανικού λαού, γενναίων και φιλελεύθερων ανθρώπων που εδώ και οκτώ χρόνια αντιστέκεται στη ρωσική επιθετικότητα. Αυτοί που δίνουν τους καλύτερους γιους και τις κόρες τους για να σταματήσουν αυτή την ευρείας κλίμακας ρωσική εισβολή.

Αυτή τη στιγμή κρίνεται η μοίρα της χώρας μας. Η μοίρα του λαού μας. Αν οι Ουκρανοί θα είναι ελεύθεροι, αν θα μπορέσουν να διατηρήσουν τη δημοκρατία τους. Η Ρωσία έχει επιτεθεί όχι μόνο σε εμάς, όχι μόνο στη γη μας, όχι μόνο στις πόλεις μας, προχώρησε σε μια βάναυση επίθεση κατά των αξιών μας,  βασικών ανθρώπινων αξιών. Πέταξε τανκς και αεροπλάνα ενάντια στην ελευθερία μας, ενάντια στο δικαίωμά μας να ζούμε ελεύθερα στη χώρα μας, επιλέγοντας το μέλλον μας. Κόντρα στην επιθυμία μας για ευτυχία, ενάντια στα εθνικά μας όνειρα. Ακριβώς όπως τα ίδια όνειρα που έχετε. Εσείς οι Αμερικανοί. Όπως οποιοσδήποτε άλλος στις Ηνωμένες Πολιτείες. 

Θυμάμαι το εθνικό σας μνημείο στο Ράσμορ, τα πρόσωπα των επιφανών προέδρων σας, εκείνων που έθεσαν τα θεμέλια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όπως είναι σήμερα. Δημοκρατία, ανεξαρτησία, ελευθερία και φροντίδα για όλους, για κάθε άνθρωπο, για όλους όσους εργάζονται με επιμέλεια, που ζουν τίμια, που σέβονται το νόμο. Εμείς στην Ουκρανία θέλουμε το ίδιο για τον λαό μας. Όλα αυτά είναι φυσιολογικό μέρος της ζωής σας.

Κυρίες και κύριοι, φίλοι, Αμερικανοί, στη μεγάλη ιστορία σας έχετε σελίδες που θα σας επιτρέψουν να κατανοήσετε τους Ουκρανούς. Κατανοήστε μας τώρα που το χρειαζόμαστε. Αυτή τη στιγμή, όταν σας χρειαζόμαστε, αυτή τη στιγμή. 

Θυμηθείτε το Περλ Χάρμπορ. Τρομερό πρωινό της 7ης Δεκεμβρίου 1941, όταν ο ουρανός σας ήταν μαύρος από τα αεροπλάνα που σας επιτέθηκαν. Απλά θυμηθείτε το. 

Θυμηθείτε την 11η Σεπτεμβρίου, μια τρομερή μέρα του 2001, όταν το κακό προσπάθησε να μετατρέψει τις πόλεις σας, ανεξάρτητα εδάφη, σε πεδία μάχης. Όταν αθώοι άνθρωποι δέχθηκαν επίθεση, επίθεση από αέρος. Όπως κανείς άλλος δεν το περίμενε, δεν μπορούσατε να το σταματήσετε. Η χώρα μας βιώνει το ίδιο κάθε μέρα αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, κάθε βράδυ εδώ και τρεις εβδομάδες, τώρα. Διάφορες ουκρανικές πόλεις... 

Η Ρωσία έχει μετατρέψει τον ουκρανικό ουρανό σε πηγή θανάτου για χιλιάδες ανθρώπους. Τα ρωσικά στρατεύματα έχουν ήδη εκτοξεύσει σχεδόν χίλιους πυραύλους στην Ουκρανία, αμέτρητες βόμβες. Χρησιμοποιούν drones για να μας σκοτώσουν με ακρίβεια. Αυτός είναι ένας τρόμος που δεν έχει δει η Ευρώπη, δεν έχει δει εδώ και 80 χρόνια και ζητάμε μια απάντηση, μια απάντηση σε αυτόν τον τρόμο από όλο τον κόσμο. 

Είναι πολλά να ζητήσετε, να δημιουργήσετε μια Ζώνη απαγόρευσης πτήσεων πάνω από την Ουκρανία για να σωθούν οι άνθρωποι; Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; Η ανθρωπιστική ζώνη απαγόρευσης πτήσεων είναι κάτι που στην Ουκρανία, η Ρωσία, δεν θα τρομοκρατούσε τις ελεύθερες πόλεις μας.

Εάν αυτό είναι πάρα πολύ για να ζητηθεί, προσφέρουμε μια εναλλακτική. Ξέρετε, τι είδους αμυντικά συστήματα χρειαζόμαστε, S-300 και άλλα παρόμοια συστήματα. Ξέρετε, πόσο εξαρτάται από το πεδίο της μάχης, από την ικανότητα χρήσης αεροσκαφών, την ισχυρή, ισχυρή αεροπορία για την προστασία του λαού μας, της ελευθερίας μας, της γης μας. Αεροσκάφη που μπορούν να βοηθήσουν την Ουκρανία, να βοηθήσουν την Ευρώπη. Και ξέρεις ότι υπάρχουν, και τους έχεις, αλλά είναι στη γη, όχι στον ουρανό της Ουκρανίας. Δεν υπερασπίζονται τον λαό μας.

Εχω ένα όνειρο. Αυτά τα λόγια είναι γνωστά στον καθένα από εσάς σήμερα. Μπορώ να πω, έχω ανάγκη. Πρέπει να προστατέψω τον ουρανό μας. Χρειάζομαι την απόφασή σας, τη βοήθειά σας, που σημαίνει ακριβώς το ίδιο. Το ίδιο νιώθεις όταν ακούς τις λέξεις, έχω ένα όνειρο. 

Κυρίες και κύριοι, φίλοι, η Ουκρανία είναι ευγνώμων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τη συντριπτική υποστήριξή τους σε όλα όσα έχουν κάνει η κυβέρνησή σας και ο λαός σας για εμάς, για όπλα και πυρομαχικά, για εκπαίδευση, για τα οικονομικά, για την ηγεσία στον ελεύθερο κόσμο, που βοηθά να πιέσουμε οικονομικά τον επιτιθέμενο. 

Είμαι ευγνώμων στον Πρόεδρο Μπάιντεν για την προσωπική του συμμετοχή, για την ειλικρινή δέσμευσή του στην υπεράσπιση της Ουκρανίας και της δημοκρατίας σε όλο τον κόσμο. Σας είμαι ευγνώμων για το ψήφισμα που αναγνωρίζει όλους όσους διαπράττουν εγκλήματα κατά της Ουκρανίας, κατά του ουκρανικού λαού ως εγκληματίες πολέμου. Ωστόσο, τώρα είναι αλήθεια στην πιο σκοτεινή εποχή για τη χώρα μας, για ολόκληρη την Ευρώπη, σας καλώ να κάνετε περισσότερα. Νέα πακέτα κυρώσεων χρειάζονται συνεχώς κάθε εβδομάδα μέχρι να σταματήσει η ρωσική στρατιωτική μηχανή.

Απαιτούνται περιορισμοί για όλους στους οποίους βασίζεται αυτό το άδικο καθεστώς. Προτείνουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες να επιβάλουν κυρώσεις σε όλους τους πολιτικούς στη Ρωσική Ομοσπονδία, οι οποίοι παραμένουν στα γραφεία τους και δεν διακόπτουν τους δεσμούς τους με εκείνους που ευθύνονται για την επίθεση κατά της Ουκρανίας. Από μέλη της Κρατικής Δούμας μέχρι τον τελευταίο αξιωματούχο που έχει έλλειψη ηθικού να σπάσει τον κρατικό τρόμο. Όλες οι αμερικανικές εταιρείες πρέπει να φύγουν από τη Ρωσία από την αγορά τους, να φύγουν αμέσως από την αγορά τους γιατί είναι πλημμυρισμένη από το αίμα μας.

Κυρίες και κύριοι, μέλη του Κογκρέσου, παρακαλώ αναλάβετε την ηγεσία. Εάν έχετε εταιρείες στις περιφέρειές σας που χρηματοδοτούν τη ρωσική στρατιωτική μηχανή που εγκαταλείπει τις επιχειρήσεις στη Ρωσία, θα πρέπει να ασκήσετε πίεση. Ζητώ να βεβαιωθώ ότι οι Ρώσοι δεν θα λάβουν ούτε μια δεκάρα που χρησιμοποιούν για να καταστρέψουν ανθρώπους στην Ουκρανία. Η καταστροφή της χώρας μας, η καταστροφή της Ευρώπης. 

Όλα τα αμερικανικά λιμάνια πρέπει να κλείσουν για ρωσικά εμπορεύματα. Η ειρήνη είναι πιο σημαντική από το εισόδημα και πρέπει να υπερασπιστούμε αυτήν την αρχή σε ολόκληρο τον κόσμο. Γίναμε ήδη μέρος του αντιπολεμικού συνασπισμού, ενός μεγάλου αντιπολεμικού συνασπισμού που ενώνει πολλές χώρες, δεκάδες χώρες, εκείνες που αντέδρασαν κατ' αρχήν στην απόφαση του Προέδρου Πούτιν να εισβάλει στη χώρα μας. Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε και να κάνουμε περισσότερα. Πρέπει να δημιουργήσουμε νέα εργαλεία για να ανταποκριθούμε γρήγορα και να σταματήσουμε τον πόλεμο,

Σήμερα, ο κόσμος δεν έχει τέτοια εργαλεία. Ο πόλεμος του παρελθόντος ώθησε τους προκατόχους μας να δημιουργήσουν θεσμούς που θα πρέπει να μας προστατεύουν από τον πόλεμο. Αλλά δυστυχώς δεν λειτουργούν. Το βλέπουμε, το βλέπετε. Χρειαζόμαστε λοιπόν νέα, νέους θεσμούς, νέες συμμαχίες και τα προσφέρουμε. 

Προτείνουμε να δημιουργήσουμε μια ένωση. Η U-24, United for Peace, μια ένωση υπεύθυνων χωρών που έχουν τη δύναμη και τη συνείδηση ​​να σταματήσουν αμέσως τις συγκρούσεις, παρέχουν όλη την απαραίτητη βοήθεια σε 24 ώρες. Αν χρειαστεί, ακόμη και όπλα. Εάν χρειαστεί, κυρώσεις, ανθρωπιστική υποστήριξη, πολιτική υποστήριξη, οικονομικά, ό,τι χρειάζεστε για να διατηρήσετε την ειρήνη και να σώσετε γρήγορα τον κόσμο, για να σώσετε ζωές. 

Επιπλέον, τέτοιοι σύλλογοι μια τέτοια ένωση θα μπορούσε να παρέχει βοήθεια σε όσους αντιμετωπίζουν φυσικές καταστροφές, ανθρωπογενείς καταστροφές που έπεσαν θύματα ανθρωπιστικής κρίσης ή επιδημιών. Θυμηθείτε πόσο δύσκολο ήταν για τον κόσμο να κάνει το πιο απλό πράγμα απλώς να δώσει εμβόλια, εμβόλια κατά του COVID για να σώσει ζωές για να αποτρέψει νέα στελέχη. Ο κόσμος πέρασε μήνες, χρόνια, κάνοντας τέτοια πράγματα πολύ πιο γρήγορα για να βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχουν ανθρώπινες απώλειες, ούτε θύματα.

Κυρίες και κύριοι, Αμερικανοί, αν υπήρχε μια τέτοια συμμαχία σήμερα, δηλαδή η U-24, θα μπορούσαμε να σώσουμε χιλιάδες ζωές στη χώρα μας. Σε πολλές χώρες του κόσμου, αυτοί που χρειάζονται ειρήνη, αυτοί που υφίστανται απάνθρωπη καταστροφή. Σας ζητώ να παρακολουθήσετε ένα βίντεο, βίντεο για το τι έκαναν τα ρωσικά στρατεύματα στη χώρα μας, στη γη μας. 

Πρέπει να το σταματήσουμε. Πρέπει να το αποτρέψουμε. Αποτρέψτε την ενεργή καταστροφή κάθε επιτιθέμενου που επιδιώκει να υποτάξει άλλα έθνη. Παρακαλώ δείτε το βίντεο. (Το βίντεο αναπαράγεται.) 

Και στο τέλος, για να το συνοψίσουμε σήμερα, σήμερα, δεν αρκεί να είσαι ο ηγέτης του έθνους που θεωρούν ότι είναι ο ηγέτης του κόσμου. Το να είσαι ηγέτης του κόσμου σημαίνει να είσαι ο ηγέτης της ειρήνης. Η ειρήνη στη χώρα σας δεν εξαρτάται πλέον μόνο από εσάς και τον λαό σας. Εξαρτάται από τους δίπλα σου και από αυτούς που είναι δυνατοί. Δυνατό δεν σημαίνει μεγάλο. Ο Ισχυρός είναι γενναίος και έτοιμος να πολεμήσει για τη ζωή των πολιτών του και των πολιτών του κόσμου. Των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για ελευθερία, για το δικαίωμα να ζεις αξιοπρεπώς και να πεθαίνεις όταν έρθει η ώρα σου και όχι όταν το θέλει κάποιος άλλος, ο διπλανός σου. 

Σήμερα, ο ουκρανικός λαός δεν υπερασπίζεται μόνο την Ουκρανία, εμείς αγωνιζόμαστε για τις αξίες της Ευρώπης και του κόσμου, θυσιάζοντας τη ζωή μας στο όνομα του μέλλοντος. Γι' αυτό σήμερα, ο Αμερικανικός λαός βοηθά όχι μόνο την Ουκρανία, αλλά την Ευρώπη και τον κόσμο να κρατήσει τον πλανήτη ζωντανό, να διατηρήσει τη δικαιοσύνη στην ιστορία. 

Τώρα είμαι σχεδόν 45 χρονών. Σήμερα, η ηλικία μου σταμάτησε όταν οι καρδιές περισσότερων από εκατό παιδιών σταμάτησαν να χτυπούν. Δεν βλέπω νόημα στη ζωή αν δεν μπορεί να σταματήσει τους θανάτους. Και αυτή είναι η κύρια αποστολή μου ως ηγέτης του λαού μου, των μεγάλων Ουκρανών. Και ως ηγέτης του έθνους μου, απευθύνομαι στον Πρόεδρο Μπάιντεν. Είστε ο ηγέτης του έθνους, του μεγάλου σας έθνους. Σας εύχομαι να είστε ο ηγέτης του κόσμου. Το να είσαι ηγέτης του κόσμου σημαίνει να είσαι ο ηγέτης της ειρήνης. 

Ευχαριστώ. Slavo Ukraini (μετάφραση: Δόξα στην Ουκρανία). Δεν βλέπω νόημα στη ζωή αν δεν μπορεί να σταματήσει τους θανάτους. Και αυτή είναι η κύρια αποστολή μου ως ηγέτης του λαού μου, των μεγάλων Ουκρανών. Και ως ηγέτης του έθνους μου, απευθύνομαι στον Πρόεδρο Μπάιντεν. Είστε ο ηγέτης του έθνους, του μεγάλου σας έθνους. Σας εύχομαι να είστε ο ηγέτης του κόσμου. Το να είσαι ηγέτης του κόσμου σημαίνει να είσαι ο ηγέτης της ειρήνης. 

Ευχαριστώ. Slavo Ukraini (μετάφραση: Δόξα στην Ουκρανία). Δεν βλέπω νόημα στη ζωή αν δεν μπορεί να σταματήσει τους θανάτους. Και αυτή είναι η κύρια αποστολή μου ως ηγέτης του λαού μου, των μεγάλων Ουκρανών. Και ως ηγέτης του έθνους μου, απευθύνομαι στον Πρόεδρο Μπάιντεν. Είστε ο ηγέτης του έθνους, του μεγάλου σας έθνους. Σας εύχομαι να είστε ο ηγέτης του κόσμου. Το να είσαι ηγέτης του κόσμου σημαίνει να είσαι ο ηγέτης της ειρήνης. Ευχαριστώ. Slavo Ukraini (μετάφραση: Δόξα στην Ουκρανία).

latimes.